Na tej stronie chciałbym zaprezentować powieść Cariny Rydberg „Za krawędzią nocy”. Książka ukazała się z mojej inicjatywy i w moim tłumaczeniu nakładem „Książnicy”.

Marika, główna bohaterka, popełnia samobójstwo, ale jako duch śledzi losy rodziny i przyjaciół. Nie może przecież zostawić swojego brata bliźniaka, którego bardzo kocha (czy nie za bardzo?), musi dowiedzieć się, jak jej śmierć wpłynie na najbliższych. Zarazem opowiada o swoim życiu, w którym mało co było jej oszczędzone.

Przejmująca opowieść, której oszczędny, subtelny język podkreśla dramat, uwypukla emocje. Nie brak w niej humoru - to wątek w zaświatach. Opowieść dla wszystkich. Wartka akcja sprawia, że książka nie znuży nawet niewyrobionego czytelnika. A ci, którzy szukają w powieściach drugiego dna, tu je znajdą. I to bardzo głębokie.